Queste traduzioni sono il frutto del duro lavoro di Okuribi
NAO – 23/03/2007, 18:57 – “INIZIO!”
Hanno cominciato tutti Monster Hunter~
La prima battaglia è contro Digalex (e sembra che sia molto forte!).
Non sono molto sicuro del perché, ma l’ho fatta nudo e sono corso in giro, e sono riuscito a prendere molte monete in premio~
(Nao dovrebbe spiegare più chiaramente di quando parla del gioco e quando no XD per un attimo ho visualizzato la scena di lui che correva nudo per Tokyo e la gente che gli lanciava monete O_O”” n.d.Oku)
22/03/2007, 00:01 – “Fare parte di un gruppo”
Noi, siamo proprio come compari.
Sapete, sono al secondo livello in Monster Hunter 2.
Con questo gioco, essere in tour con tutti farà crescere tanto la forza del gruppo, yo~?
22/03/2007, 02:37 – “a S-A-G-A”
Proprio così~?
22/03/2007, 22:09 – “Prova costumi”
Finalmente domani comincia il tour~
Ma dentro di me è già cominciato! (ride)
In più, anche Monster Hunter 2 è cominciato…
Oggi non sono potuto andare a quel bel posto dove fanno il ramen speziato, ma posso tornare ora. (ride)
Di solito, io mangio gli spaghetti senza troppe spezie, ma per qualche strana ragione, a Saga-kun piace mangiare i più speziati tipi di ramen esistenti.
Be’…
Se lui è masochista, non possiamo evitarlo, immagino.
NAO – 21/03/2007, 14:37 – “Finalmente”
Finalmente, oggi è il giorno dell’uscita di JEWELS!
Poi, ho anche ricevuto il nuovo Shoxx con gli alice nine. in copertina!
E tra poco si va in tour…!
20/03/2007, 22:43 – “Spaghetti speziati”
Ieri sono andato a mangiare fuori con Saga-kun, abbiamo mangiato gli spaghetti speziati, ma non ci aspettavamo che lo fossero così tanto… (piange)
In verità, Nao non va bene per mangiare cose troppo speziate, anche il curry…
Ma è difficile fermarsi dopo un po’…
Triste…
Ah!
Domani è il giorno dell’uscita di JEWELS!
Sembra che alcune persone siano già riuscite a trovare le canzoni, ma andate comunque a dormire con l’attesa~
NAO – 19/03/2007, 23:46 – “CBC Radio”
Sono stanco dal live gratuito per la CBC~
Comunque il primo concerto dell’anno è stato fantastico.
Sembrava davvero come se toccassimo il cielo con un dito…
Ah! Ho anche mangiato il MisoKatsu!
Evidentemente l’elefante rosa porta fortuna ?
18/03/2007, 00:44 – “Petali di rosa”
Un uomo che sta bene con le rose ha provato il the di rosa.
Non mi piace molto perché è davvero aspro, ma farò del mio meglio per sopportarlo perché fa bene alla salute.
Devo andare a dormire presto stasera, perché domani c’è il concerto a Nagoya!
17/03/2007, 14:48 – “Elefante”
Ho visto un elefante rosa!
È molto strano ma… qualcosa di buono potrebbe accadere. (ride)
Oggi ci sono così tante merendine davanti a me~
NAO – 16/03/2007, 17:32 – “Petite choux a la creme”
Eravamo tutti insieme in studio, però…
Abbiamo mangiato troppi choux a la creme…
16/03/2007, 21:53 – “Photo shoot”
Oggi abbiamo avuto un photoshoot e anche la copertina per Arena, uno dei giornali che si è sempre occupato molto di noi.
La foto è stata catturata in un momento durante la pausa caffè!
Comunque, Saga-kun ha mangiato un sacco di choux a la creme!
15/03/2007, 00:05 – “Frullato di frutta”
Sapete, ho trovato un frullato di frutta al convenience store!
Ho preso quello al gusto di fragola, ed era davvero buono!
Oggi, al ritorno a casa, sono andato a mangiare ramen con Saga-kun, e abbiamo avuto un’accesa discussione a proposito di gusti forti e gusti moderati.
15/03/2007, 19:46 – “Quasi”
Ora manca solo una settimana all’uscita del nuovo singolo JEWELS!
Ho ricevuto il sample giusto poco fa, ma non posso ancora darlo in giro~
Penso che aspetterò fino al giorno dell’uscita.
E adesso qualche informazione irrilevante… Nao preferisce i gusti forti quando si tratta di ramen.
13/03/2007, 00:36 – “Studio”
Oggi abbiamo mixato un po’ di canzoni in studio.
Grazie per i vostri commenti sulle samples delle canzoni!
Sono venute a sentirle tante persone~
Ho fame…
Mi viene sempre fame a quest’ora… (piange)
Vorrei tanto del riso soffiato~
(non sono sicura di quello che voglia Nao O.o forse uno di quei dolcetti di riso? N.d.Oku)
13/03/2007, 17:12 – “Caramello”
COSA?!?
C’è un nuovo prodotto al convenience store!
Voglio berlo tutti i giorni perché sembra così buono…
Sembra che anche oggi possa fare del mio meglio!
NAO – 12/03/2007, 17:08 – “Le samples…”
Oh!
Ricominciano le prove…
Il giorno dell’uscita delle due copie di JEWELS è il 21 Marzo.
Qualcuno ha già sentito le samples sul sito?
Nao lo raccomanda davvero tanto!
11/03/2007, 20:59 – “Collagene...“
Recentemente non ho dormito molto, quindi mi sono messo a bere una bibita per la pelle rovinata.
Siccome il vento e il clima erano davvero freddi oggi, ho detto di andare da Starbucks.
Il tour sta per cominciare, e farà freddo per tutta la nazione! (>_<)
Ho voglia di ramen…
10/03/2007, 20:12 – “Taglio”
Sono andato in questo salone di bellezza per farmi un nuovo taglio…
Ah, vorrei fosse semplice diventare davvero un bel ragazzo! (ride)
(scemo ;O; sei bello già così!! N.d.Oku&Hakike)
09/03
Oggi abbiamo avuto un photoshoot!
Ho riso molto… (ride)
Anche oggi fa freddo.
Ma il commesso della Starbucks era molto caloroso~
Ah, era tanto che non bevevo quel caffè!
07/03/2007, 16:23 – “Risolto”
HO FINITO WISH ROOM!
Anche se in teoria avrei dovuto giocarci in tour... (ride)
Ed ora ho problemi a pensare a cosa giocare!
Sceglierò davvero Monster Hunter?
Se c’è qualcosa di figo, per favore, fatemelo sapere!
Ho mangiato con le bacchette nere… il cibo era così buono~~
(in Giappone, in alcuni quartieri, solo i ristoranti molto rinomati possono tenere le bacchette nere. N.d.Oku)
NAO – 06/03/2007, 01:01 – “Ne~”
Gli alice nine. sono bloccati in studio ultimamente…
La cosa divertente dello stare in studio è di sicuro il pranzo!
Oggi, nonostante volessi mangiare carne, ho mangiato la tenpura!
(sono verdure di vario tipo impanate e fritte. N.d.Oku)
E POI!
Ho fatto davvero degli ottimi progressi in Wish Room!
NAO – 06/03/2007, 14:33 – “Finalmente…”
Ho il presentimento che la fine di Wish Room si stia avvicinando...
Ma quante volte ho visto il game over?…
…farò del mio meglio!
04/03/2007, 14:16 – “In qualche modo”
Buon giorno!
Ho ricevuto molte fanmail incoraggianti da tante persone, ed ora sto meglio!
Yay~
E alla fine sono riuscito ad andare avanti in Wish Room!
Questo è bello…
Continua… (ride)
NAO – 03/03/2007, 15:04 – “2 giorni che non ci si vede”
Buon giorno…
Non ho aggiornato il blog per ben 2 giorni… e non perché ero ubriaco…
Ero solo sotto shock… (piange)
Voi conoscete “rebound”, vero? (la parola era scritta in katakana… o_o penso che Nao intenda un gioco, come al suo solito. N.d.Oku)
E non sto parlando del baseball… (ride)
Ha…
Ma ho fame…
03/03/2007, 22:38 – “Hee~~~”
Sapete, ho ricevuto alcuni messaggi che dicevano che la foto di Nao in cima all’homepage sembra un po’ un lupo…
Sapete che sono un uomo che sembra un lupo, no?? (ride)
A proposito, non so cosa fare nel capitolo 4 di Wish Room dopo che ho preso la torcia… (piange)