Queste traduzioni sono il frutto del duro lavoro di Okuribi
SHOU – 23/03/2007, 01:07 – “La notte prima”
Qui è Shou.
Finalmente… il nostro tour comincia domani.
Sono passati quasi sei mesi dal concerto a Shibuya Public Hall, ed ora mi sento pieno di pensieri!
L’anno scorso, abbiamo avuto molte opportunità di vederci e abbiamo sentito tanto amore e tanta energia da tutti voi. Ho fatto del mio meglio per mettere tutto in musica, e non mi sono sentito in ansia nemmeno quando avevo solo pochi momenti di pausa.
Se ci fosse qualcuno che si sente in ansia, voglio fare un concerto per poterlo aiutare a risollevarsi con la nostra musica. Anche se è inevitabile perdere qualcosa di quello che vuoi fare, quando vai di fretta e sei pieno di cose da fare, penso che per me sia davvero importante sforzarmi a mantenerle.
Come vi sembrano le canzoni nuove? A proposito di “Jewels”, penso sia stata concepita con il sentimento di “volerla fare in live davanti a tutti voi molto presto”. “Rosario” l’ho composta io, quindi penso che dica molto del mio carattere. (ride). A proposito di 13, invece… non vedo l’ora di vedere come vi comporterete tutti voi al concerto~ Alzare i pugni nell’intro, melodia A… e poi volare durante la melodia B? (ride)
Le persone che hanno comprato JEWELS, probabilmente lo sapranno già, ma il 6 giugno uscirà una canzone intitolata “White Prayer”.
Originariamente, volevo creare una specie di armonia tra Jewels e le altre canzoni dello stesso periodo.
Per esempio, Jewels è una canzone che canto per tutti voi, White Prayer è la canzone che voglio cantare per me stesso.
In realtà, sono proprio il tipo di persona che mette la felicità di tutti gli altri prima del mio ego. Per questo, spesso, quando compongo musica, penso cose come “che tipo di musica voi tutti vorreste sentire?”.
Anche se non è una cosa brutta, è un tipo di tecnica che rende difficile mostrare davvero la personalità. È difficile decidere cosa ha bisogno di valere di più e cosa meno.
In realtà, per dirla in breve, quando facevo le tre canzoni, inclusa White Prayer, seguivo il pensiero della volontà di fare qualcosa di figo.
Naturalmente, penso che queste siano le migliori da un bel po’. (ride) Pensate sia una cosa impulsiva?
Durante questo tour verrete disturbati da tre canzoni nuove: Jewels, Stray Cat e THE LAST EMPIRE. Godetevele…
THE LAST EMPIRE è a proposito di un certo Saitama. (ride). In ogni caso, almeno Stray Cat è una canzone che fa sorridere la gente, anche se parla di un gatto morto. THE LAST EMPIRE dà un senso di violenza, di smettere di essere troppo umani.
Davvero, penso che queste canzoni siano molto carine e possano dare un po’ di colore. (ride)
Continua…
(non sono davvero molto sicura di quest’intervento. Odio Shou e le sue frasi filosofiche… >.> n.d.Oku)
SHOU – 20/03/2007, 23:36 – “Mi fa male il collo”
So che è un po’ tardi, ma ancora grazie per il concerto di Nagoya!
Finalmente il primo concerto dell’anno, dopo aver tanto lavorato nascosti. D’ora in poi voglio che questo sia l’anno dei concerti!
È stato bello poter fare un concerto poco prima di andare in tour. Abbiamo ancora molte cose da sistemare e da riprovare.
Ho sentito moltissima energia là fuori! Grazie a tutti quelli che sono venuti!
Dopo quello, abbiamo giocato tutti insieme a Monster Hunter, ed è stato molto divertente!
I ragazzi dei Kra sono stati così bravi… sono rimasto davvero impressionato dalla superiorità musicale dei nostri senpai! (ride)
Poi, domani è il giorno dell’uscita di JEWELS.
È passato un po’ dall’ultima volta che abbiamo fatto uscire nuove canzoni, per questo davvero non vediamo l’ora di sentire cosa ne pensate.
Abbiamo in mente di suonare Jewels, 13 e Rosario in live, quindi divertitevi~
La prossima data è Sendai. Abbiamo tagliato un po’ le prove del primo giorno per il meet and greet (per poter incontrare e salutare i fans n.d.Oku).
La nostra homepage sarà aggiornata, quindi non perdetevela!
Ho attaccato Doseisan alla PSP…
SHOU – 11/03/2007, 00:33 – “Stagione degli esami...“
E’ il momento degli esami.
Ho avuto tanti pensieri ultimamente, sulle persone che passano e su quelle che non sono passate, mi chiedo se stiano tutti bene ora? È il momento in cui la società attraversa dei cambiamenti.
Durante il mio esame, io pensavo sempre a quel professore che mi aveva insegnato molte cose tristi e felici. Penso sia stato il momento in cui la mia consapevolezza e i miei valori si sono formati.
Avevo iniziato a fare le cose con tutte le mie forze e il mio senso estetico anche quando pensavo spesso cose come “mi annoia…”.
La vera libertà è avere quel senso di creatività e quei motivi per farlo.
Faccio un brindisi per il futuro di tutti!
E nemmeno io perderò!
Ah, nell’immagine c’è una lampada che appartiene a Ken-san, l’ingegnere. L’elettricità dà quell’effetto quando c’è il vuoto intorno.
Io sto bene.
SHOU – 07/03/2007, 01:38 – “Mix & mix”
Queste sono le ultime registrazioni prima del tour!!
Grazie a tutti per i commenti su JEWELS. Davvero non vedo l’ora di sentire commenti dal vivo e andare subito in tour.
Ultimamente, anche se non c’entra molto, ho pensato a qualcosa di importante. Che i pensieri e i sentimenti degli esseri umani, anche se non sono visibili, sono qualcosa di molto bello e delicato. E tutti voi ne siete ospiti, quando facciamo qualcosa per la band.
Io non ho idea di che sentimenti possa dare la mia canzone sino a che non la faccio in live, per questo cerco di dare molta forza alla musica, per far uscire un certo tipo di musica… questo ciclo è bello, no?
Quindi come posso fare… ecco… voglio che questo tour sia un bel ricordo! (ride)
Non vedo l’ora!
(sono impazzita per tradurre sto pezzo… Shou è troppo profondo >.> n.d.Oku)
23/03/2007, 01:36 – “Continuazione“
Il tour estivo è stato annunciato. (ride)
Se mi volete chiedere come mai nessuno di noi ne abbia parlato, è solo perché avevamo attenzione solo per il tour che è iniziato adesso.
Adesso ci sono talmente tante persone che aspettano noi in molti posti, e la preparazione sta andando avanti a piena velocità. Stiamo anche pensando di fare qualche performance in più dopo il tour.
Ma adesso l’unica cosa che voglio è vederci tutti, davanti ai miei occhi.
Proprio così.
In ogni caso, per favore fate tutti il vostro meglio per esserci!
A tutti quelli a Sendai.
SHOU – 05/03/2007, 15:24 – “Oh oh”
Davvero sono troppi? (ride)