Shoxx Dec 2006 Coupling interview~feat.1~ Saga X Nao
Traduzione:Okuribi.
Credits:
--Cominciamo da come voi due vi siete conosciuti.
N: Io e Saga ci siamo incontrati prima di nascere, quando entrambi eravamo ancora cellule…
--Immaginavo che l’avresti detto. Già da ieri.
N: Whahahaha. Ieri pomeriggio! Immagino anche da prima. (ride)
S: Ah, questo è proprio Nao. (ride)
N: Immagino che qualcuno l’abbia già letto prima, ma nessuno se ne ricorderà se non lo dico, quindi lo ripeto. (ride) Ma, davvero, è stata come un’intuizione il modo in cui ho incontrato Saga. La mia band precedente si sciolse, quindi stavo cercando altri membri. Cercavo su alcuni siti web, quando mi sono fermato vedendo la foto di Saga, “è lui” mi disse il mio intuito. Poi, la band di Saga mi diede un aiuto, sono riuscito a vederli in live. Ho visto un concerto, ed era esattamente ciò che pensavo sarebbe stato. Quindi sono immediatamente andato nel backstage per chiedere il suo numero dopo il concerto.
S: Dopo il live e dopo essermi struccato, ho visto uno sconosciuto. Chi era? Ho scoperto che era Nao. Ovviamente avevo già visto Nao e la sua band, ma non l’avevo mai visto senza trucco. E non avrei mai pensato che sarebbe un giorno venuto a cercare me! (ride) “Mi dai il tuo numero di telefono?” Stesso suo pensiero quando mi ha visto. “Chi? Proprio io?” Direi. (ride) Quella notte l’ho chiamato, e abbiamo parlato per tre ore. Nao ha parlato di tante cose, ed io anche. Non sembravamo proprio persone che si erano appena conosciute.
N: Dal mio punto di vista, “non c’è nulla da nascondere” deve essere la prima regola in un rapporto. Quindi, non nascondevo affatto i miei pensieri. E quando Saga mi rispondeva, potevo sentire che per lui era lo stesso.
S: Io parlavo con lui semplicemente con naturalezza…e la prima cosa che ho fatto è stato fargli fare amicizia con i membri della mia band precedente.
--Quindi, voi due siete stati in gruppo insieme prima degli Alice Nine?
S: Sì. I nostri concerti e il resto erano stati stabiliti prima che incontrassi Nao, quindi non potevamo mollare.
N: Dopo che ho cominciato a lavorare con loro, hanno totalmente interrotto ciò che stavano facendo. (ride) Come se “nulla fosse accaduto in questi sei mesi, è tutto andato”. (ride)
S: Sì. (ride) Erano tutte bravissime persone, ma la band semplicemente non stava salendo abbastanza, quindi abbiamo entrambi deciso di scioglierla e di metterci in cerca di nuovi membri. Abbiamo incontrato Shou e Tora, e abbiamo cominciato. Volevamo mettere su una band con loro.
--E a proposito di Hiroto?
N: L’abbiamo trovato durante un live.
S: Sì. Quando eravamo insieme, sembrava proprio che avessimo bisogno di una persona come lui, che facesse risaltare ancora di più la voce. (ride) Proprio lui! Quindi siamo semplicemente andati a parlargli.