Oggi, il cielo si è schiarito
Lyrics: Shou
Music: Saga.
Traduzione:Okuribi
8 Giugno, ha piovuto sino ad oggi
Lancio uno sguardo fuori dalla finestra, il suono della pioggia che sgocciola.
In quel ritmo calmo, i giorni comuni vengono scolpiti
Nonostante questo, non c’è nulla che ti posso offrire.
La prima volta, pensavo sarebbe arrivato, e continuavo ad aspettarlo
La seconda volta, non mi aspettavo arrivasse; l’oggi che non potrà mai essere sostituito.
In questo cielo ampio, cade la tenda silenziosa.
Andremo ovunque, in posti a noi sconosciuti, correremo sino a non avere più fiato, ovunque.
Un giorno, fingendo di non poter sentire, non vorremo riconoscerci…
7 Giugno, il cielo ancora non si è schiarito
puoi vedere il nuvoloso cielo blu da lassù.
La prima volta, pensavo sarebbe arrivato, e continuavo a guardare
La seconda volta, non mi aspettavo arrivasse; l’oggi che non potrà mai essere sostituito.
In questo cielo ampio, cade la tenda silenziosa.
Andremo ovunque, in posti a noi sconosciuti, correremo sino a non avere più fiato, ovunque.
Un giorno, fingendo di non poter sentire, sentiremo la sofferenza.
Il colore delle ortensie si riflette nel crepuscolo, pallidamente, debolmente, cedevolmente.
Ho chiuso i miei occhi e mi sono bagnato nella pioggia di Giugno.